1
00:00:13,395 --> 00:00:16,395
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:17,396 --> 00:00:20,396
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:20,897 --> 00:00:23,397
Traducción: Sejalik
Corrección: El Kapinou
4
00:00:23,898 --> 00:00:26,398
Subtítulos: Albinou
5
00:00:26,899 --> 00:00:29,399
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:30,200 --> 00:00:37,200
-¡Bárbara!
- ¡Señorita Wright!
7
00:00:39,900 --> 00:00:41,600
SUSAN: ¡Se movieron!
8
00:00:44,001 --> 00:00:45,600
¡Los ojos se movieron!
9
00:00:45,601 --> 00:00:47,111
1x04 "MARCO POLO"
10
00:00:47,412 --> 00:00:50,000
Parte IV: “EL MURO DE LAS MENTIRAS”
11
00:00:56,100 --> 00:00:57,776
CHENCHU: Tegana tomó un caballo
y se fue.
12
00:00:57,777 --> 00:00:59,200
MARCO: ¿Hacia la Cueva de los 500 Ojos?
13
00:00:59,201 --> 00:01:00,500
CHENCHU: Creo
Sí, mi señor.
14
00:01:00,501 --> 00:01:01,301
Marco se vuelve hacia Ian.
15
00:01:01,302 --> 00:01:03,168
MARCO: Cuando tus compañeros
¿Lo entenderán?
16
00:01:03,169 --> 00:01:05,574
que sé de lo que estoy hablando
cuando digo que es peligroso
17
00:01:05,575 --> 00:01:07,300
¿caminar de noche?
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,278
Primera Bárbara,
y ahora el doctor se va
19
00:01:09,279 --> 00:01:10,800
llevándose a Susan y Ping-Cho con él.
20
00:01:10,801 --> 00:01:12,562
IAN: Muy bien, Marco,
Guarda tu enojo para más tarde.
21
00:01:12,663 --> 00:01:14,825
Vayamos a esta cueva.
¿Sabes dónde está?
22
00:01:14,926 --> 00:01:16,100
MARCO: Sí.
23
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
Ian y Marco se van a la cueva.
24
00:01:23,000 --> 00:01:24,337
DOCTOR: Tu imaginación.
Debe estar jugándote una mala pasada, hija mía.
25
00:01:24,338 --> 00:01:26,400
Estos ojos no se movían
es cuarzo.
26
00:01:26,500 --> 00:01:28,589
SUSAN: Los vi moverse,
Abuelo. Juro que los vi.
27
00:01:28,590 --> 00:01:29,900
DOCTOR: ¡Oh, no digas tonterías!
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,346
PING-CHO: ¡Mira! ¡Mirar!
29
00:01:32,847 --> 00:01:33,900
DOCTOR: ¡Tegana!
30
00:01:35,800 --> 00:01:37,189
TEGANA: ¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
31
00:01:37,390 --> 00:01:40,200
DOCTOR: A decir verdad,
Señor, estamos buscando a la señorita Wright.
32
00:01:40,900 --> 00:01:42,731
TEGANA: ¿Por qué ella
en esta cueva?
33
00:01:43,332 --> 00:01:46,800
DOCTOR: Esto debería responder
a tu pregunta. Lo encontramos.
34
00:01:48,100 --> 00:01:51,500
Tegana examina la bufanda.
35
00:01:53,600 --> 00:01:57,000
TEGANA: ¿Encontraste esto aquí?
SUSAN: Sí, ahí mismo.
36
00:01:57,001 --> 00:01:58,300
TEGANA: En el pasillo...
37
00:02:01,000 --> 00:02:03,054
no es seguro
permanecer en estas cuevas,
38
00:02:03,055 --> 00:02:05,600
estan poseidos
por espíritus malignos.
39
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
DOCTOR: No tengo miedo
fantasmas.
40
00:02:11,100 --> 00:02:15,300
TEGANA: Ah, sí, lo olvidé.
Eres un mago, ¿no?
41
00:02:17,800 --> 00:02:20,500
IAN: ¡Doctor! ¡Susan!
SUSAN: ¡Soy Ian!
42
00:02:20,501 --> 00:02:23,500
SUSAN y DOCTOR: ¡Sí! ¡Ian!
IAN: ¡Susan!
43
00:02:23,501 --> 00:02:25,500
- Dónde estás ?
SUSAN y DOCTOR: ¡Ya estamos aquí!
44
00:02:25,501 --> 00:02:28,101
IAN: ¡Doctor!
SUSAN y DOCTOR: ¡Ahí mismo!
45
00:02:29,502 --> 00:02:31,002
IAN: ¡Doctor!
46
00:02:32,600 --> 00:02:34,300
IAN: ¿Encontraste a Bárbara?
SUSANA: No.
47
00:02:34,300 --> 00:02:37,200
DOCTOR: Ella cayó
esta bufanda. Lo encontramos allí.
48
00:02:37,700 --> 00:02:38,816
IAN: Es de Bárbara.
49
00:02:38,817 --> 00:02:41,300
TEGANA: Vete antes que los espíritus
no te enojes.
50
00:02:41,301 --> 00:02:43,537
DOCTOR: Este hombre piensa
que esta cueva está encantada.
51
00:02:43,638 --> 00:02:44,800
PING-CHO: No es el único.
52
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
Susan lo vio moverse
los ojos de uno de los rostros.
53
00:02:47,168 --> 00:02:48,500
DOCTOR: Oh, esto es una tontería.
mi niño.
54
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
IAN: ¿Qué cara, Susan?
SUSAN: Éste.
55
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
IAN: ¡Marco, rápido! ¡Mirar!
56
00:03:01,000 --> 00:03:03,900
Tegana despliega su espada.
57
00:03:03,901 --> 00:03:07,900
TEGANA: No los castigues,
grandes mentes de los Haschaschins.
58
00:03:08,100 --> 00:03:12,700
¡Ir! El señor de la guerra
Tegana te lo ruega.
59
00:03:13,800 --> 00:03:15,857
IAN: Es seguro
mirar ahora?
60
00:03:17,558 --> 00:03:18,900
TEGANA: Haz lo que quieras.
61
00:03:18,901 --> 00:03:22,300
Tegana sale de la cueva.
62
00:03:23,000 --> 00:03:25,317
DOCTOR: Entonces, ¿qué es?
¿Estás buscando, Chesterton?
63
00:03:25,418 --> 00:03:27,500
IAN: Susan tenía razón.
vio claramente que los ojos se movían.
64
00:03:27,501 --> 00:03:28,900
DOCTOR: ¡Oh, tonterías, tonterías!
SUSAN: ¡Por supuesto que los vi!
65
00:03:28,901 --> 00:03:30,001
DOCTOR: ¿Puedes probarlo?
66
00:03:30,002 --> 00:03:31,448
IAN: Yo sólo
para verlos moverse.
67
00:03:31,449 --> 00:03:34,700
Mira, estos ojos que ves
fueron arreglados por detrás.
68
00:03:35,700 --> 00:03:39,400
Debe haber algún tipo de habitación
detrás de esa cara de piedra.
69
00:03:40,000 --> 00:03:43,900
¡Mirar! Hay una grieta...
¡Hay una puerta aquí!
70
00:03:44,000 --> 00:03:49,300
MARCO: Sí... ahora debemos
que descubramos cómo abrirlo.
71
00:03:49,800 --> 00:03:53,800
Cuando Marco examina la pared,
la puerta se abre.
72
00:03:53,801 --> 00:03:54,701
MARCO: ¡Ian!
73
00:03:54,702 --> 00:03:59,500
Cuando entran, un mongol se vuelve
hacia Bárbara mientras desenvaina su espada.
74
00:03:59,501 --> 00:04:04,000
Marco se abalanza sobre el mongol.
y lo mata.
75
00:04:04,001 --> 00:04:06,100
Ian se arrodilla junto a Barbara.
76
00:04:06,101 --> 00:04:08,600
BÁRBARA: Este hombre terrible...
IAN: Todo está bien, Bárbara...
77
00:04:09,100 --> 00:04:12,824
Eran cuatro... Estaban jugando.
para saber quién me iba a matar.
78
00:04:12,825 --> 00:04:14,900
Este hombre terrible...
y ganó... ganó...
79
00:04:14,901 --> 00:04:16,738
IAN: Está bien, Bárbara.
Estás a salvo ahora.
80
00:04:16,739 --> 00:04:19,600
Seguro. No te preocupes...
81
00:04:25,100 --> 00:04:27,028
marco: ya llegamos
con el tiempo, Tegana.
82
00:04:27,129 --> 00:04:29,800
un momento mas
y la habrían matado.
83
00:04:30,300 --> 00:04:31,923
TEGANA: ¿Cómo te preocupa esto?
84
00:04:32,424 --> 00:04:34,400
MARCO: Yo soy responsable
de su seguridad.
85
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
TEGANA: ¿Por qué no...?
dejar que se las arreglen solos?
86
00:04:40,700 --> 00:04:44,883
MARCO: Mi conciencia no me lo permite.
no. Les quité su caravana.
87
00:04:44,984 --> 00:04:46,259
lo menos que puedo hacer
es garantizar su seguridad
88
00:04:46,260 --> 00:04:47,200
hasta que regresen a casa.
89
00:04:47,201 --> 00:04:48,907
TEGANA: ¿Crees que tienen para ti?
la misma estima?
90
00:04:49,508 --> 00:04:52,000
MARCO: El Doctor, no,
y tiene buenas razones.
91
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
Los demás, sí.
92
00:04:56,000 --> 00:05:01,100
TEGANA: Marco, ¿quién los dirige?
MARCO: El médico.
93
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
TEGANA: Y los líderes
son obedecidos.
94
00:05:09,800 --> 00:05:14,800
¿No fue la astuta Susan?
¿Ya has traído a Ping-Cho de nuevo a su lado?
95
00:05:14,801 --> 00:05:16,070
MARCO: Ella es una niña, Tegana.
96
00:05:16,071 --> 00:05:19,800
TEGANA: Sólo un tonto
¡Defiende a tus enemigos!
97
00:05:20,500 --> 00:05:23,950
Te lo habría advertido, Marco, lo harán.
enfrentarnos unos a otros
98
00:05:23,951 --> 00:05:26,000
a través de mentiras y engaños,
99
00:05:26,001 --> 00:05:31,400
y cuando nos hayan dividido,
Nos destruirán uno por uno.
100
00:05:31,401 --> 00:05:32,813
MARCO: Son inofensivos, Tegana.
101
00:05:32,814 --> 00:05:34,900
TEGANA: ¿Inofensivo?
¡Tienen una caravana que vuela!
102
00:05:34,901 --> 00:05:38,200
MARCO: Cualquier poder que tengan
Tengo, está dentro y tengo la llave.
103
00:05:38,201 --> 00:05:42,012
TEGANA: Esta noche,
cuando buscábamos a esta Bárbara,
104
00:05:42,413 --> 00:05:44,900
Chenchu pensó que el viejo
estaba en su habitación.
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Él no estaba allí.
106
00:05:47,341 --> 00:05:48,300
marco,
107
00:05:48,301 --> 00:05:49,662
Tegana señala el patio.
108
00:05:49,663 --> 00:05:53,200
él estaba allí, con su caravana.
109
00:05:55,000 --> 00:05:55,934
MARCO: ¿Qué estás diciendo?
110
00:05:56,035 --> 00:05:59,140
TEGANA: Según usted, una
¿El mago necesita una llave?
111
00:05:59,141 --> 00:06:00,300
para abrir una puerta?
112
00:06:00,301 --> 00:06:04,100
Ian, Bárbara,
Entran Susan y Ping-Cho.
113
00:06:06,000 --> 00:06:08,300
MARCO: ¿Cómo te sientes?
BÁRBARA: Un poco conmocionada.
114
00:06:08,500 --> 00:06:10,814
MARCO: Te das cuenta que tienes
¿Tienes mucha suerte de estar vivo?
115
00:06:10,915 --> 00:06:11,500
BÁRBARA: Sí, lo sé.
116
00:06:11,501 --> 00:06:12,791
MARCO: ¿Por qué estás?
fue a la cueva?
117
00:06:12,992 --> 00:06:15,400
Sabes que debes tener
mi permiso para salir de aquí.
118
00:06:16,500 --> 00:06:17,700
IAN: Díselo, Bárbara.
119
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
BÁRBARA: Seguí a Tegana.
hasta allí.
120
00:06:22,200 --> 00:06:26,256
TEGANA: ¿Yo? fui allí
solo una vez,
121
00:06:26,757 --> 00:06:28,400
y tu ya estabas alli
cuando llegué.
122
00:06:28,401 --> 00:06:31,078
BÁRBARA: ¡Eso no es cierto!
Te seguí hasta allí.
123
00:06:31,179 --> 00:06:33,500
TEGANA: No he estado allí.
¡Sólo UNA vez!
124
00:06:33,600 --> 00:06:35,822
BÁRBARA: ¿Pero por qué mentiría?
¡Casi me matan!
125
00:06:35,823 --> 00:06:36,900
MARCO: ¡Silencio!
126
00:06:39,400 --> 00:06:42,100
TEGANA: Fíjate bien
todo lo que te dije.
127
00:06:44,800 --> 00:06:48,900
MARCO: Tegana...
TEGANA: Amigo mío, márcalo bien.
128
00:06:51,900 --> 00:06:55,900
Tegana se dirige hacia las escaleras.
129
00:07:07,100 --> 00:07:12,300
MARCO: Ping-Cho, vas a poner
tus pertenencias en otra habitación.
130
00:07:13,100 --> 00:07:16,700
A partir de esta noche,
Ya no te acostarás con Susan.
131
00:07:16,900 --> 00:07:19,100
PING-CHO: Pero señor Marco...
MARCO: ¡Obedece!
132
00:07:20,800 --> 00:07:27,200
Escuchando desde arriba,
Tegana sonríe y se va.
133
00:07:30,800 --> 00:07:33,153
Pobres Susan y Ping-Cho.
134
00:07:33,854 --> 00:07:36,900
Pero ¿qué otra opción tenía?
¿Qué separarlos?
135
00:07:37,400 --> 00:07:41,400
Ahora mi caravana está repleta
de sospecha y descontento,
136
00:07:41,501 --> 00:07:43,200
mientras viajamos
hacia el suroeste.
137
00:07:43,500 --> 00:07:46,836
El camino nos lleva a las ciudades antiguas.
de Su-Chow y Kan-Chow,
138
00:07:46,837 --> 00:07:49,300
dónde comienza
la Gran Muralla de Catay.
139
00:07:49,500 --> 00:07:52,340
Siguiendo el Muro, tomamos
en dirección sur hacia Lan-Chow,
140
00:07:52,341 --> 00:07:54,400
que se encuentra
a orillas de La Rivière Jaune.
141
00:07:54,800 --> 00:07:56,609
Allí nuestra ruta vuelve al norte
142
00:07:56,710 --> 00:08:00,900
y, siempre siguiendo el río,
Estamos viajando hacia Shang-Tu.
143
00:08:02,400 --> 00:08:04,027
DOCTOR: El problema es que
El cambio de actitud del Polo
144
00:08:04,028 --> 00:08:06,100
ralentizó la reparación de mi circuito.
145
00:08:06,200 --> 00:08:09,070
IAN: Creo que es fantástico que tengas
Podría progresar aunque sea un poco, doctor.
146
00:08:09,071 --> 00:08:10,800
BÁRBARA: ¿Cuánto tiempo?
¿todavía necesitas?
147
00:08:11,001 --> 00:08:12,697
DOCTOR: Con un poco más de tiempo.
y mucha suerte,
148
00:08:12,698 --> 00:08:14,200
Yo diría sobre otra noche.
149
00:08:14,301 --> 00:08:15,658
BÁRBARA: Pero es maravilloso.
¡Doctora!
150
00:08:15,659 --> 00:08:17,700
DOCTOR: La noche siguiente
¡Será aún mejor!
151
00:08:17,701 --> 00:08:20,307
BÁRBARA: Y hacia allá vamos.
Dile adiós a Marco Polo.
152
00:08:20,308 --> 00:08:21,600
DOCTOR: Sí, y adiós.
153
00:08:21,700 --> 00:08:23,718
BÁRBARA: Seré muy feliz.
para salir de aquí.
154
00:08:23,919 --> 00:08:26,400
De hecho, lo único que me arrepentiré
Será para Susan.
155
00:08:27,201 --> 00:08:28,097
DOCTORA: ¿Qué quieres decir?
156
00:08:28,198 --> 00:08:31,101
BÁRBARA: Oh, creo que ella
y Ping-Cho se gustan mucho.
157
00:08:31,602 --> 00:08:33,543
Que pena que ellos
estaban tan separados.
158
00:08:33,944 --> 00:08:35,900
DOCTOR: Lo cual es una pena.
es que se hicieron amigos.
159
00:08:35,901 --> 00:08:39,200
- Este niño chino me pone nervioso.
IAN: ¿Qué quieres decir?
160
00:08:39,901 --> 00:08:42,500
DOCTOR: Ella sabe lo de la llave.
IAN: ¿¡Qué!?
161
00:08:42,600 --> 00:08:46,289
DOCTOR: Sí, la noche en que Bárbara fue
capturado. Susan y Ping-Cho pensaron
162
00:08:46,290 --> 00:08:48,700
que Bárbara había entrado en la cueva
y algo le había pasado,
163
00:08:48,701 --> 00:08:50,028
Entonces vinieron a buscarme.
164
00:08:50,229 --> 00:08:52,382
Justo cuando me estaba preparando
para entrar a la TARDIS.
165
00:08:52,683 --> 00:08:55,400
Ahí fue donde Ping-Cho vio la clave.
166
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
SUSAN: Ping Cho,
¿Qué pasa?
167
00:09:32,200 --> 00:09:35,132
PING-CHO: Para mí, este viaje,
a pesar de todos los peligros,
168
00:09:35,533 --> 00:09:37,450
fue el momento más
feliz con toda mi vida,
169
00:09:37,751 --> 00:09:39,300
hasta llegar a Tun-Huang.
170
00:09:40,300 --> 00:09:43,900
¿Qué podría haberle dicho Tegana?
¿Sir Marco para que cambie tanto?
171
00:09:45,700 --> 00:09:47,042
SUSAN: ¿Preguntaste?
¿A Sir Marco?
172
00:09:47,043 --> 00:09:49,900
PING-CHO: Un buen centenar de veces,
pero él permanece en silencio.
173
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
SUSAN: Si tan solo
podríamos encontrar...
174
00:09:53,701 --> 00:09:57,600
probar que Tegana vio el
Cueva de los 500 Ojos antes.
175
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
PING-CHO: No será pronto.
ya no hay diferencia...
176
00:10:00,561 --> 00:10:01,600
SUSANA: ¿Por qué?
177
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
PING-CHO: Te vas a ir.
SUSAN: ¿Irse?
178
00:10:09,000 --> 00:10:10,454
PING-CHO: Tu abuelo
debe estar casi terminado
179
00:10:10,455 --> 00:10:12,500
para reparar tu caravana ahora.
180
00:10:12,501 --> 00:10:14,629
Tegana escucha su conversación.
181
00:10:14,630 --> 00:10:16,700
SUSAN: Así es, Ping-Cho.
182
00:10:17,100 --> 00:10:18,300
PING-CHO: ¿Vas a ir a casa?
183
00:10:20,900 --> 00:10:22,974
¿Me vas a decir
adios antes de partir?
184
00:10:23,175 --> 00:10:24,700
SUSANA: ¡Por supuesto!
185
00:10:24,801 --> 00:10:28,800
PING-CHO: ¿Incluso si es muy tarde?
SUSAN: ¡No importa la hora!
186
00:10:32,100 --> 00:10:33,244
PING-CHO: Está bien.
animate!
187
00:10:33,245 --> 00:10:34,200
SUSANA: ¿Qué?
188
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
PING-CHO: Me olvidé de todo.
sobre la llave.
189
00:10:49,400 --> 00:10:52,900
Durante los últimos tres días,
Seguí el curso del río Amarillo
190
00:10:53,001 --> 00:10:56,005
hacia el norte, hacia
del pequeño pueblo de Sinju,
191
00:10:56,206 --> 00:10:58,900
que está al pie
de la Gran Muralla.
192
00:11:13,800 --> 00:11:20,600
Marco y Ping-Cho
preparen sus maletas.
193
00:11:22,200 --> 00:11:25,050
MARCO: ¿Has visto mi... eh...?
¿Bolsa de ropa, Tegana?
194
00:11:25,151 --> 00:11:26,400
TEGANA: Oh si, lo es.
en el pasillo afuera de tu puerta.
195
00:11:27,401 --> 00:11:28,500
MARCO: Gracias.
196
00:11:33,000 --> 00:11:35,876
TEGANA: Me gustaría ir al pueblo.
197
00:11:36,677 --> 00:11:37,700
MARCO: Muy bien.
198
00:11:38,700 --> 00:11:39,900
TEGANA: Gracias.
199
00:11:52,900 --> 00:11:56,600
PING-CHO: El pasillo. ¿Por qué?
¿No pensé en eso antes?
200
00:11:57,400 --> 00:12:00,489
¡Susan, Susana! tengo
una prueba. ¡Puedo probarlo!
201
00:12:00,490 --> 00:12:01,200
SUSAN: ¿Probar qué?
202
00:12:01,201 --> 00:12:03,700
PING-CHO: Que Tegana mintió.
MARCO: ¿Qué puedes probar?
203
00:12:04,900 --> 00:12:07,397
PING-CHO: Señor Marco, usted
Recuerda lo que respondió Tegana.
204
00:12:07,398 --> 00:12:10,300
cuando la señorita Wright dijo que lo tenía
seguido en la Cueva de los 500 Ojos?
205
00:12:11,000 --> 00:12:15,300
MARCO: Sí, dijo.
nunca antes había estado allí.
206
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
PING-CHO: Mintió, Sir Marco.
207
00:12:20,400 --> 00:12:22,357
MARCO: Tu acusación
Es muy serio, Ping-Cho.
208
00:12:22,358 --> 00:12:23,700
Espero que tengas pruebas.
209
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
PING-CHO: Cuando vino
en la cueva,
210
00:12:25,881 --> 00:12:28,386
El abuelo de Susan le dijo
mostró la bufanda de la señorita Wright,
211
00:12:28,387 --> 00:12:30,000
diciendo que lo teníamos
encontrado allí,
212
00:12:30,200 --> 00:12:32,843
y el indico
un rincón oscuro de la cueva.
213
00:12:33,344 --> 00:12:35,200
¿Y recuerdas lo que dijo?
214
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
Me preguntó si lo teníamos.
encontrado en el pasillo.
215
00:12:38,801 --> 00:12:39,700
MARCO: ¿Y bien?
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,711
PING-CHO: Si nunca hubiera estado
en la cueva antes,
217
00:12:41,712 --> 00:12:44,281
¿Cómo podría saberlo?
¿Que este rincón oscuro era un pasillo?
218
00:12:44,282 --> 00:12:45,300
SUSANA: ¡Sí!
219
00:12:48,100 --> 00:12:49,600
MARCO: ¿Esa es tu prueba?
220
00:12:52,900 --> 00:12:56,100
- ¿Llamas a eso prueba?
PING-CHO: Sí, señor Marco.
221
00:12:56,500 --> 00:12:57,996
MARCO: Y por estas razones,
222
00:12:57,997 --> 00:13:01,100
te atreves a tratar al señor
¿Guerra Tegana de mentirosa?
223
00:13:01,800 --> 00:13:05,600
Niño estúpido, ¿cómo te atreves?
hacer tal acusación?
224
00:13:06,400 --> 00:13:08,614
Créeme, hará falta mucho más.
225
00:13:08,615 --> 00:13:10,800
para hacerlo tambalearse
Mi confianza en Tegana.
226
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
Tegana está sentada
en un salón de té local.
227
00:13:15,901 --> 00:13:17,700
ACOMAT: ¡Es tu culpa!
228
00:13:27,900 --> 00:13:29,273
ACOMAT: Deberías tener todos
mátalos cuando...
229
00:13:29,274 --> 00:13:31,299
Tegana tira su taza al suelo.
230
00:13:31,300 --> 00:13:35,700
TEGANA: Escúchame,
Acomat, y escucha atentamente.
231
00:13:36,200 --> 00:13:39,700
Pasado mañana, la caravana
Cruzaremos el bosque de bambú.
232
00:13:39,701 --> 00:13:44,561
La segunda noche reduciré la guardia.
en silencio, y cuando el camino esté despejado,
233
00:13:44,562 --> 00:13:48,100
te daré una señal
con una antorcha encendida.
234
00:13:48,900 --> 00:13:52,000
Entonces puedes venir
y masacrarlos a todos.
235
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
Pero ten cuidado, sé discreto...
236
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
ACOMAT: ¿Y la caravana del mago?
237
00:14:00,600 --> 00:14:03,418
TEGANA: Lo enviarás... a Noghai,
238
00:14:03,819 --> 00:14:06,930
mientras sigo
mi camino a shang-tu
239
00:14:07,731 --> 00:14:11,700
contando historias terribles
sobre ataques de bandidos.
240
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
ACOMAT: ¿Y Polo?
241
00:14:15,800 --> 00:14:22,200
TEGANA: Debería dejar morir a Polo
como... una anciana en su cama.
242
00:14:25,100 --> 00:14:28,463
ACOMAT: El... El viejo mago,
243
00:14:29,464 --> 00:14:31,500
¿cómo vas a matarlo?
244
00:14:33,700 --> 00:14:36,200
TEGANA: Con una apuesta en el corazón.
245
00:14:44,100 --> 00:14:49,800
El Doctor y Bárbara
baja las escaleras.
246
00:15:00,400 --> 00:15:03,002
DOCTOR: No queda mucho
que hacer, no tardaré.
247
00:15:03,103 --> 00:15:04,500
Pero mantén los ojos abiertos...
248
00:15:04,501 --> 00:15:05,400
BÁRBARA: Sí.
249
00:15:05,401 --> 00:15:08,600
El Doctor se cuela en el patio.
250
00:15:10,700 --> 00:15:18,200
El Doctor ve un guardia
y se escabulle en la oscuridad.
251
00:15:23,400 --> 00:15:29,600
El guardia se va
cuando Bárbara mira.
252
00:15:42,300 --> 00:15:49,500
Cuando la puerta de la TARDIS se cierra,
Tegana entra al patio.
253
00:16:07,300 --> 00:16:08,238
BÁRBARA: ¿Ian?
254
00:16:08,639 --> 00:16:12,200
Barbara va a buscar a Ian.
255
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
Tegana se va.
256
00:16:26,400 --> 00:16:29,468
BÁRBARA: Creo... que Tegana
¡Debe haberlo visto entrar!
257
00:16:29,469 --> 00:16:30,800
IAN: ¿Dónde está Tegana ahora?
258
00:16:31,200 --> 00:16:33,500
BÁRBARA: No lo sé.
IAN: Quédate aquí.
259
00:16:35,700 --> 00:16:39,500
Ian busca a Tegana en el patio.
260
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
IAN: No hay señales de él. ¿Dónde está Marco?
SUSAN: Debe estar en su habitación.
261
00:16:48,100 --> 00:16:53,170
IAN: Bien. Escuchar. vete a salir
el doctor del barco y escóndete.
262
00:16:53,271 --> 00:16:54,400
Intentaré farolear.
263
00:16:54,900 --> 00:16:57,245
Si funciona, podemos
cambiar la situación
264
00:16:57,246 --> 00:16:59,100
a expensas de Tegana. Ve allí rápidamente.
265
00:17:02,400 --> 00:17:05,300
Barbara y Susan van a la TARDIS.
266
00:17:15,200 --> 00:17:18,901
IAN: Ah, Marco, acabo de llegar.
decirte una palabra.
267
00:17:19,102 --> 00:17:20,100
MARCO: ¿Sobre qué?
268
00:17:20,400 --> 00:17:22,567
IAN: Bueno, pensé
que sería obvio.
269
00:17:22,668 --> 00:17:24,200
MARCO: Sé más explícito, Ian.
270
00:17:24,300 --> 00:17:26,596
IAN: Oh, vamos Marco.
Somos amigos, ¿verdad?
271
00:17:26,697 --> 00:17:28,000
MARCO: Lo estábamos.
272
00:17:28,800 --> 00:17:30,500
IAN: ¿Por qué este cambio repentino?
273
00:17:30,901 --> 00:17:34,300
Y dime por qué te separaste
¿Susan y Ping-Cho?
274
00:17:34,800 --> 00:17:37,900
MARCO: Susan es una mala influencia.
IAN: Oh, no puedes decir eso.
275
00:17:39,300 --> 00:17:41,884
MARCO: Ping-Cho es muy leal
hacia mi,
276
00:17:42,285 --> 00:17:45,900
Sin embargo, ella se da la vuelta como tú.
contra Tegana.
277
00:17:46,100 --> 00:17:50,800
IAN: Tal vez porque estábamos diciendo
la verdad. Es posible, ¿sabes?
278
00:17:53,200 --> 00:17:54,882
marco: déjame
Te diré una cosa, Ian.
279
00:17:55,183 --> 00:17:58,348
Tegana es un emisario especial.
por Noghai
280
00:17:58,449 --> 00:18:00,806
a punto de negociar la paz
con Kublai Khan.
281
00:18:00,807 --> 00:18:02,800
Es un hombre muy importante.
282
00:18:03,300 --> 00:18:05,950
Tu eres misterioso
viajeros procedentes de...
283
00:18:05,951 --> 00:18:08,300
País lejano del que no tengo
Nunca he oído hablar de eso.
284
00:18:08,500 --> 00:18:12,983
Entonces, si estuvieras en mi lugar,
como sirviente de Kublai Khan,
285
00:18:13,984 --> 00:18:15,700
¿A quién escucharías?
286
00:18:17,300 --> 00:18:20,800
IAN: Bueno,
Mantendría la mente abierta.
287
00:18:22,201 --> 00:18:23,301
MARCO: Sí...
288
00:18:25,000 --> 00:18:28,105
TEGANA: Marco, yo...
tengo algo...
289
00:18:28,206 --> 00:18:30,500
bastante interesante para mostrártelo.
290
00:18:30,700 --> 00:18:31,668
MARCO: ¿Qué es?
291
00:18:31,969 --> 00:18:35,900
TEGANA: El viejo mago es
en su... caravana.
292
00:18:36,100 --> 00:18:39,323
MARCO: ¡¿DÓNDE está?!
¿Es esta la verdad, Ian?
293
00:18:39,824 --> 00:18:42,800
IAN: Um... ¿Por qué no salimos?
para comprobar?
294
00:18:45,500 --> 00:18:47,010
MARCO: ¿Estás seguro?
295
00:18:47,611 --> 00:18:50,900
TEGANA: Tiene otra llave,
Lo vi entrar.
296
00:18:51,600 --> 00:18:54,900
IAN: Entonces todo lo que nos queda por hacer es
lo que hay que hacer es esperar a que salga.
297
00:18:56,201 --> 00:18:57,900
MARCO: ¿Estás listo para hacer esto?
298
00:18:58,400 --> 00:19:01,191
IAN: Si eso te convence
que Tegana está causando problemas,
299
00:19:01,392 --> 00:19:03,000
Podemos esperar aquí toda la noche.
300
00:19:04,700 --> 00:19:07,095
MARCO: Tegana, ¿estás absolutamente
seguro de ti?
301
00:19:07,096 --> 00:19:10,309
TEGANA: Cuando el Señor de la Guerra
Tegana dice una cosa,
302
00:19:10,510 --> 00:19:14,300
Marco, es verdad.
Él está ahí dentro.
303
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
IAN: ¡Doctor, cierre la puerta rápido!
304
00:19:23,400 --> 00:19:26,277
marco: lo siento
Por dudar de ti, Tegana.
305
00:19:27,278 --> 00:19:29,100
- Déme la llave, doctor.
MÉDICO: No.
306
00:19:29,300 --> 00:19:31,807
MARCO: Tú eres un hombre viejo y yo
no desea utilizar la fuerza.
307
00:19:31,808 --> 00:19:34,500
DOCTOR: Eso es exactamente
lo que vas a tener que hacer, Polo.
308
00:19:34,501 --> 00:19:38,600
Tegana toma fuerza
la llave de las manos del Doctor.
309
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
TEGANA: ¿No dije
¿Que tenía otra llave?
310
00:19:44,900 --> 00:19:46,525
DOCTOR: Pon esto
llave en la cerradura, Polo,
311
00:19:46,626 --> 00:19:51,000
y destruirás el barco.
¿Y dónde estará tu precioso Khan, hmm?
312
00:19:51,400 --> 00:19:53,189
Una llave no es suficiente
para entrar en mi barco,
313
00:19:53,290 --> 00:19:56,600
necesitas saberlo.
Un conocimiento que nunca tendrás.
314
00:19:58,270 --> 00:20:00,613
MARCO: Enséñame.
MÉDICO: ¡No! ¿Oyes?
315
00:20:00,714 --> 00:20:03,100
No ! todavía prefiero
¡Deja que lo destruyas!
316
00:20:04,700 --> 00:20:07,000
MARCO: ¡Guardias! ¡Guardias!
317
00:20:07,001 --> 00:20:11,999
Los guardias traen
Barbara y Susan con ellos.
318
00:20:12,000 --> 00:20:17,200
MARCO: Sed testigos.
Llevo el sello dorado de Kublai Khan,
319
00:20:17,900 --> 00:20:20,373
y por la autoridad que esto me da,
320
00:20:20,474 --> 00:20:25,000
tomo posesión solemnemente
de la caravana a su nombre.
321
00:20:26,200 --> 00:20:27,596
Tenga cuidado.
322
00:20:28,197 --> 00:20:32,700
Cualquier resistencia a este decreto
será inmediatamente castigado con la muerte.
323
00:20:32,701 --> 00:20:36,429
DOCTOR: Pobre estúpido
y patético salvaje.
324
00:20:37,030 --> 00:20:38,300
MARCO: ¡Tómalos!
325
00:20:41,100 --> 00:20:45,300
Los guardias se los llevan.
326
00:20:45,700 --> 00:20:51,300
TEGANA: Marco, ¿estás ahora
¿Convencido de quién está creando problemas?
327
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
Este viaje se ha transformado
en una verdadera pesadilla.
328
00:21:02,000 --> 00:21:05,600
Nuestro progreso se ve obstaculizado por el hecho
que Tegana, los porteadores y yo
329
00:21:05,701 --> 00:21:09,700
Debemos asegurarnos constantemente de que
los prisioneros no crean problemas,
330
00:21:10,500 --> 00:21:12,302
y el resentimiento de Ping-Cho
hacia mi
331
00:21:12,403 --> 00:21:15,100
solo hace esta tarea
más difícil.
332
00:21:15,900 --> 00:21:19,264
Pero logré mantenerla alejada de ellos
333
00:21:19,765 --> 00:21:25,600
instalando una tienda de campaña separada
para el Doctor y sus acompañantes.
334
00:21:28,800 --> 00:21:31,800
Un centinela está en camino
para guardar las tiendas.
335
00:21:45,500 --> 00:21:47,676
IAN: No podemos continuar.
¡así! ¡Tenemos que irnos!
336
00:21:47,677 --> 00:21:49,000
Ian tira un plato al suelo.
337
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
BÁRBARA: Es más fácil.
decir que hacer.
338
00:21:55,800 --> 00:21:57,070
IAN: Conozco a Bárbara.
339
00:21:57,371 --> 00:22:00,000
Sé que la suerte no está de nuestro lado.
lado, pero al menos tenemos que intentarlo.
340
00:22:00,101 --> 00:22:01,444
DOCTOR: Sí, estoy absolutamente
De acuerdo contigo.
341
00:22:01,545 --> 00:22:04,400
El barco está esperando afuera
con el circuito reparado e instalado.
342
00:22:04,401 --> 00:22:07,500
BÁRBARA: Y Polo tiene las dos llaves.
DOCTOR: ¡Ay, este niño miserable!
343
00:22:07,800 --> 00:22:09,983
SUSAN: Abuelo, Ping-Cho no habría
No se dijo nada sobre la segunda clave.
344
00:22:09,984 --> 00:22:11,800
- Sé que ella no lo habría hecho.
DOCTOR: Oh, mi querida Susan, si tú...
345
00:22:11,801 --> 00:22:13,719
Ian: no te preocupes
nada de eso por ahora!
346
00:22:14,020 --> 00:22:16,400
Debemos centrarnos en el
forma de recuperar una de estas claves.
347
00:22:16,800 --> 00:22:20,700
DOCTOR: Sí, y la única manera
Veo que sería capturar a Polo.
348
00:22:21,700 --> 00:22:22,808
IAN: ¿Por qué no?
349
00:22:24,909 --> 00:22:26,113
¡Tomémoslo como rehén!
350
00:22:26,314 --> 00:22:28,500
BÁRBARA: Pero somos
¡superados irremediablemente en número!
351
00:22:28,501 --> 00:22:29,721
IAN: Sólo durante el día.
352
00:22:30,322 --> 00:22:33,500
Por la noche tenemos ventaja sobre ellos.
Sólo hay un guardia, recuerda.
353
00:22:33,501 --> 00:22:35,345
SUSAN: Sí, pero ¿cómo?
¿lo vas a desarmar?
354
00:22:35,546 --> 00:22:38,100
IAN: No lo sé, en cierto modo.
u otro. Llegaré allí.
355
00:22:38,101 --> 00:22:40,041
DOCTOR: Espere un minuto. cada uno
cosa en su momento, jovencito.
356
00:22:40,042 --> 00:22:41,595
¿Cómo vamos a salir de aquí?
357
00:22:41,696 --> 00:22:44,800
Recuerda que el guardia está afuera.
mirándonos. ¿Mmm?
358
00:22:46,100 --> 00:22:48,651
Ian toma un pedazo
del plato roto.
359
00:22:48,652 --> 00:22:49,825
IAN: Con esto.
360
00:22:50,226 --> 00:22:51,600
me voy a cortar
una salida.
361
00:22:51,601 --> 00:22:53,321
DOCTOR: ¡Muy buena idea!
362
00:22:54,522 --> 00:22:56,800
IAN: Tan pronto como termine
este guardia, volveré por ti.
363
00:22:56,801 --> 00:22:57,899
MÉDICO: Muy bien.
364
00:22:58,600 --> 00:23:01,900
SUSAN: Abuelo, ¿y si
¿Sir Marco no le dará las llaves?
365
00:23:03,200 --> 00:23:04,847
DOCTOR: No te preocupes, hija mía.
366
00:23:05,348 --> 00:23:08,143
Creo que con lo que me hice pasar
a este caballero todo este tiempo,
367
00:23:08,144 --> 00:23:10,700
él solo será demasiado feliz
para dejarnos ir.
368
00:23:26,000 --> 00:23:33,500
Ian sale de la tienda.
y mira a tu alrededor.
369
00:23:34,600 --> 00:23:42,200
Un guardia está cerca
dándole la espalda a Ian.
370
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
Ian se acerca con cautela.
371
00:24:01,100 --> 00:24:08,400
Cuando Ian agarra al guardia,
ya lo encuentra muerto.
372
00:24:11,301 --> 00:24:16,101
Próximo episodio:
Parte V: "JINETE DE SHANG-TU"
373
00:24:18,102 --> 00:24:22,102
Equipo tambaleante Wibbly
374
00:24:23,103 --> 00:24:27,103
Traducción: Sejalik
Corrección: El Kapinou
375
00:24:28,104 --> 00:24:32,104
Subtítulos: Albinou
376
00:24:33,105 --> 00:24:37,105
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
377
00:24:47,106 --> 00:24:50,606
Doctor Who es propiedad de la BBC